1
00:00:00,125 --> 00:00:01,793
בעבר ב"וויל טרנט"...
2
00:00:01,793 --> 00:00:03,170
מה אם אקח אותה?
3
00:00:03,170 --> 00:00:04,630
מה אתה הולך לעשות
עם ילדה בת 14?
4
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
נקודה הוגנת.
5
00:00:05,923 --> 00:00:08,467
למעשה, אני חושב שיש לי
רעיון טוב יותר.
6
00:00:08,467 --> 00:00:10,135
ובכן, אתה לא נראה כזה
אתה שייך לכאן.
7
00:00:10,135 --> 00:00:11,720
תודה,
אבל אתה לא מכיר אותי.
8
00:00:11,720 --> 00:00:13,430
הו, אני-לא התכוונתי לזה
רע.
9
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
לא, אני פשוט שייך לכאן
10
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
הרבה יותר מ
אולי תחשוב.
11
00:00:16,975 --> 00:00:20,812
אתה יודע, לפעמים
דרכינו - הם בוחרים בנו.
12
00:00:20,812 --> 00:00:23,232
אני חושב שאני אהיה
נשאר לזמן מה.
13
00:00:23,232 --> 00:00:26,443
וזה סוכן מיוחד
וויל טרנט.
14
00:00:31,740 --> 00:00:35,994
למרות החששות
גדל על ידי אחי התינוק,
15
00:00:35,994 --> 00:00:38,580
הרבה עבודה הייתה
נעשה כדי להכניס אותנו לזה
עמדה, בסדר?
16
00:00:38,580 --> 00:00:41,166
כֵּן. והרבה כסף מזומן
לעוף ישר מהדלת
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
ברגע שאנחנו חותמים
את הניירת.
18
00:00:42,876 --> 00:00:44,628
אז תקנה פחות קולה, בסדר?
בחר נחיר.
19
00:00:44,628 --> 00:00:46,296
אני אוהב את זה.
20
00:00:46,296 --> 00:00:47,923
מרצ'לו,
הוא רק קיבל את השבב שלו ל-30 יום.
21
00:00:47,923 --> 00:00:49,925
הו, וואו. מה זה? 13? 14?
מזל טוב, חבר.
22
00:00:49,925 --> 00:00:51,551
זה גדול.
וואו, יש לו...
23
00:00:51,551 --> 00:00:55,138
אני חושב שהטיעונים המבניים
לעשות דיון ראוי.
24
00:00:55,138 --> 00:00:58,267
יש לנו אמון--
25
00:00:58,267 --> 00:00:59,476
פידוק--
האם אתה-- אתה בסדר?
26
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
מה קורה?
27
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
הו, אלוהים.
הו, אלוהים!
28
00:01:03,146 --> 00:01:04,273
אוליביה!
29
00:01:04,273 --> 00:01:06,316
אתה בסדר?
30
00:01:08,068 --> 00:01:09,987
תעשה משהו!
אנחנו חייבים לעשות משהו!
31
00:01:09,987 --> 00:01:10,904
מה קורה?
32
00:01:10,904 --> 00:01:12,531
אֲדוֹנִי.
33
00:01:12,531 --> 00:01:13,824
אה.
34
00:01:13,824 --> 00:01:15,492
אדוני, אדוני, אדוני!
צא מהדרך.
35
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
אֲדוֹנִי!
היי, היי.
36
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
תתקשר למישהו!
היי, היי.
37
00:01:18,495 --> 00:01:20,122
כן, שלום.
יש לנו מצב חירום רפואי.
38
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
סוברנו תעשיות,
קומה 53.
39
00:01:21,373 --> 00:01:23,584
הוא עובר התקף לב?!
אני לא יודע! אֲדוֹנִי?
40
00:01:23,584 --> 00:01:25,168
יש לך דופק עליו?
אני לא יודע.
41
00:01:27,170 --> 00:01:28,755
מה קורה?!
42
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
סופיה! סופיה!
היי, היי.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
אתה בסדר. אתה בסדר.
רק לנשום. רק לנשום.
44
00:01:35,178 --> 00:01:37,931
אני יכול לקבל קצת עזרה, בבקשה?!
45
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
"הומפון
של 17 על פני."
46
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
איך זה בכלל
רמז?
47
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
מה זה 17 על פני?
48
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
האסקי, קשוח או צרוד.
49
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
וויל,
מה ההשהיה
50
00:01:59,119 --> 00:02:00,996
צרוד.
51
00:02:00,996 --> 00:02:03,415
יש לנו מצב חירום.
52
00:02:03,415 --> 00:02:04,833
תסתכל על אלה.
53
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
מהמם.
עכשיו בואו נראה אותם על הרגליים.
54
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
הם מכוסים
עם סימני שיניים זעירים.
55
00:02:10,130 --> 00:02:12,549
בטי, מה קורה, ילדה?
הא?
56
00:02:12,549 --> 00:02:14,301
למה אתה לועס
על הנעליים של אבא?
57
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
אולי היא כועסת עליך.
58
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
בטי לא כועסת עליי.
59
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
אולי היא עצובה.
60
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
בסדר, אולי עזבת
הנעליים שלך על הרצפה
61
00:02:20,474 --> 00:02:22,684
והיא לעסה אותם
כי היא כלבה.
62
00:02:22,684 --> 00:02:25,270
בנוסף, זה נראה כמו
אתה יכול להשתמש בזוג חדש בכל מקרה.
63
00:02:25,270 --> 00:02:27,522
מַה? לקח אותי לנצח
כדי למצוא את הצבע הזה.
64
00:02:27,522 --> 00:02:28,732
חוּם?
65
00:02:28,732 --> 00:02:31,360
חום הוא משפחת צבעים,
אמונה, בסדר?
66
00:02:31,360 --> 00:02:33,528
יש הבדל עצום
בין שוקולד לאגוזים.
67
00:02:33,528 --> 00:02:35,447
הו, אלוהים. עָדִין.
פשוט תנעל את הנעליים.
68
00:02:35,447 --> 00:02:37,991
בְּסֵדֶר.
69
00:02:37,991 --> 00:02:39,785
מקרה ראשון חזרה.
70
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
למה זה חייב להיות
אנשים עשירים, הא?
71
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
הם תמיד מתייחסים אלינו כמו
אנחנו במשכורת שלהם.
72
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
כן, הלוואי שיכולנו פשוט
תשאיר את זה עם APD.
73
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
ממ.
74
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
היי, אם כבר מדברים על APD,
75
00:02:47,000 --> 00:02:48,585
יש אנג'י
האם שמעו לה עדיין?
76
00:02:51,129 --> 00:02:54,132
כן, אממ...
לא שמעתי כלום,
77
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
אלא החלטה
אמור להיות בקרוב.
78
00:02:57,803 --> 00:02:59,054
זה טוב.
79
00:03:01,682 --> 00:03:04,184
מַה? אני-אני בסדר.
80
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
ניקו, התקשר לד"ר ברארד.
81
00:03:07,562 --> 00:03:09,106
תראה אם יש לה זמן
לראות את בטי.
82
00:03:09,106 --> 00:03:10,482
בואו נוודא שיש
שום דבר לא בסדר איתה.
83
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
בַּטוּחַ.
84
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
לַחֲכוֹת. מה זה הומפון
עבור צרוד?
85
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
סוּס.
86
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
קיבלתי טלפון
על גוף?
87
00:03:24,287 --> 00:03:26,123
זה וויליאם.
סליחה. מִצטַעֵר.
88
00:03:26,123 --> 00:03:27,874
הוא מת.
89
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
וויליאם.
וויליאם הוא ברבור?
90
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
ממ.
91
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
הוא קלח.
92
00:03:35,132 --> 00:03:36,967
זה אומר ילד.
93
00:03:36,967 --> 00:03:38,677
של הנסיכה קייט
עט.
94
00:03:38,677 --> 00:03:39,845
זה אומר ילדה.
95
00:03:39,845 --> 00:03:41,805
הם מזדווגים לכל החיים.
96
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
ממש כמו נשרים
ופאפינס.
97
00:03:43,765 --> 00:03:46,101
אני אתקשר
בקרת בעלי חיים.
98
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
פשוט קח אותו.
99
00:03:48,270 --> 00:03:51,106
שמור את הגופה בבית המשמר
עד שהוא נאסף.
100
00:04:04,453 --> 00:04:08,748
♪ אני שוכב לבד עם הראש
בטלפון ♪
101
00:04:08,748 --> 00:04:12,752
♪ חושב עליך
עד שזה כואב ♪
102
00:04:12,752 --> 00:04:17,132
♪ אני יודע שגם אתה כואב,
אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות? ♪
103
00:04:17,132 --> 00:04:18,633
♪ מיוסרת ונקרעת ♪
104
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
אתה יודע, אתה לא
צריך להזדווג לכל החיים.
105
00:04:22,137 --> 00:04:23,555
מי יגיד?
106
00:04:23,555 --> 00:04:25,766
יכול להיות שאתה
עדיף בלעדיו.
107
00:04:25,766 --> 00:04:28,643
כלומר... זה לא
כאילו הוא עצר אותך
108
00:04:28,643 --> 00:04:30,145
מול כולם
אתה יודע.
109
00:04:30,145 --> 00:04:32,856
אבל בכל זאת,
יש עוד ברבורים.
110
00:04:32,856 --> 00:04:35,984
למה לא לעוף,
למצוא בריכה חדשה?
111
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
הנסיכה קייט
לא יכול לעוף.
112
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
וגם לא יכלו
הנסיך וויליאם.
113
00:04:39,780 --> 00:04:41,114
הכנפיים שלהם
נקצצו
114
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
אז הם לא יכולים לעזוב
הוולדורף.
115
00:04:42,908 --> 00:04:45,285
אני ממש מזדהה
עם זה, פופי.
116
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
♪ ... כל כך אבוד בלעדייך ♪
117
00:04:46,995 --> 00:04:50,123
הו, אלמה, מה קרה?
זה נראה כאילו זה כואב.
118
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
היא נפלה באמצע
של הלילה
119
00:04:52,042 --> 00:04:53,543
כשהיא התכוונה
חדר האמבטיה.
120
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
נכון, עלמה?
121
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
בפעם הבאה, אני אפעיל את
אור.
122
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
ראיתי הרבה תרנגולות
לקצץ להם את הכנפיים.
123
00:04:59,382 --> 00:05:01,593
זה לא פוגע בהם.
124
00:05:01,593 --> 00:05:05,639
הכרת את התרנגול האחד הזה
יכול להגיש עד 20 תרנגולות?
125
00:05:05,639 --> 00:05:08,141
לא עשיתי--
לא ידעתי את זה.
126
00:05:08,141 --> 00:05:09,226
זה נראה הוגן.
127
00:05:09,226 --> 00:05:11,311
כֵּן.
128
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
אלמה, אם אי פעם
רוצה לדבר,
129
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
אני ממש טוב
מאזין.
130
00:05:14,606 --> 00:05:17,067
תודה לך.
131
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
אתה יודע איפה
למצוא אותי.
132
00:05:18,193 --> 00:05:19,694
בבית הקטן
ליד השער
133
00:05:19,694 --> 00:05:23,198
עם לא
מיזוג אוויר.
134
00:05:23,198 --> 00:05:27,577
♪ נגמר לי האהבה,
אני כל כך אבוד בלעדייך ♪
135
00:05:27,577 --> 00:05:31,748
♪ אני יודע שצדקת
להאמין כל כך הרבה זמן ♪
136
00:05:31,748 --> 00:05:33,542
מרצ'לו סובראנו הוא
מודע ויציב.
137
00:05:33,542 --> 00:05:36,127
אחותו סופיה בחיים
אלא בטיפול נמרץ.
138
00:05:36,127 --> 00:05:38,380
והיועץ המשפטי?
ג'סינטה בנצ'וף?
139
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
הובעה
מת בהגעה.
140
00:05:40,090 --> 00:05:42,175
הרופאים שללו העברת מזון
מחלה, אומרים תסמינים
141
00:05:42,175 --> 00:05:44,261
עולים בקנה אחד עם הרעלה
על ידי בליעה.
142
00:05:44,261 --> 00:05:46,304
נדע יותר
ברגע שנקבל את הטוקסיקולוגיה.
143
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
אה, רגע. בואו נשמור
סרבל הג'ינס.
144
00:05:48,056 --> 00:05:49,224
היא תיראה חמודה בזה.
145
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
אמנדה, לא אמרתי לך
זה של סאני
146
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
רוצה לבחור
הבגדים שלה?
147
00:05:51,935 --> 00:05:54,938
הילד הזה יהיה טיפש
לא לתת לי להלביש אותה.
148
00:05:54,938 --> 00:05:57,482
כן,
כי הורות היא קלה.
149
00:05:57,482 --> 00:05:59,526
כולם עושים מה שאתה רוצה
ולהגיד תודה.
150
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
סוכנים, אתם יכולים
דבר איתו עכשיו.
151
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
ביי.
152
00:06:07,158 --> 00:06:10,245
אנחנו משלמים שבע ספרות
מדי שנה לביטחון,
153
00:06:10,245 --> 00:06:12,998
ושל אחותי התינוקת
יש לה צינור בגרון!
154
00:06:12,998 --> 00:06:16,251
שמישהו ייתן לזה לקרות,
ואני רוצה את הראש שלהם.
155
00:06:16,251 --> 00:06:18,169
מר סובראנו,
אנו מעריכים את הכעס שלך,
156
00:06:18,169 --> 00:06:20,213
ואם החקירה שלנו
מגלה חסרונות
157
00:06:20,213 --> 00:06:22,674
בצוות האבטחה שלך,
אנחנו נדאג ליידע אותך.
158
00:06:22,674 --> 00:06:25,760
עם זאת, עלינו להזכיר לך
שהדאגה העיקרית שלנו
159
00:06:25,760 --> 00:06:27,721
מגלה מי הרג
ג'סינטה בנצ'וף
160
00:06:27,721 --> 00:06:29,222
והורעל
האחים שלך.
161
00:06:29,222 --> 00:06:32,350
ג'סינטה, בנאדם.
אני לא מאמין שהיא נעלמה.
162
00:06:32,350 --> 00:06:35,645
אני יודע.
סופיה...
163
00:06:35,645 --> 00:06:37,147
היא חייבת להחזיק מעמד, בנאדם.
164
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
היא חייבת.
165
00:06:38,440 --> 00:06:39,941
היא תהיה בסדר.
היא חייבת.
166
00:06:39,941 --> 00:06:41,860
אתה בהחלט מוציא
הרבה מאוד על אבטחה.
167
00:06:41,860 --> 00:06:44,487
האם החברה שלך הייתה המטרה
מכל האיומים האחרונים,
168
00:06:44,487 --> 00:06:46,281
כל יחידים
מי יכול לרצות לפגוע בך
169
00:06:46,281 --> 00:06:48,658
או חברי ההנהלה שלך
באופן אישי?
170
00:06:48,658 --> 00:06:50,076
תבחר.
171
00:06:50,076 --> 00:06:51,703
יש לנו אתרי נופש כולם
ברחבי העולם,
172
00:06:51,703 --> 00:06:53,538
ספינות שייט, חברות תעופה.
173
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
תמיד יש כאלה
עושה-טוב הזוי
174
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
מאיים עלינו,
מוחים עלינו,
175
00:06:58,793 --> 00:07:00,837
מאשימים אותנו בהרס
הפלנטה
176
00:07:00,837 --> 00:07:02,464
או חברה או כל דבר אחר.
177
00:07:02,464 --> 00:07:04,549
אני אקח את זה
בתור כן.
178
00:07:04,549 --> 00:07:07,302
אנחנו רוצים לדבר איתך
גם האחות הגדולה פרנצ'סקה.
179
00:07:07,302 --> 00:07:08,928
האם היא באה
לבית החולים?
180
00:07:08,928 --> 00:07:10,805
פראני חיה באירופה.
181
00:07:10,805 --> 00:07:12,474
אנחנו לא בדיוק קרובים.
182
00:07:12,474 --> 00:07:15,226
ניסיתי את ז'נבה ו
בתים בפריז מספר פעמים.
183
00:07:15,226 --> 00:07:17,187
עדיין לא היו
מסוגל להגיע אליה.
184
00:07:17,187 --> 00:07:18,855
אני כל כך מצטער.
185
00:07:20,482 --> 00:07:22,400
עשינו כל מה שיכולנו,
אבל אחותך סופיה,
186
00:07:22,400 --> 00:07:23,193
היא...
187
00:07:25,028 --> 00:07:26,112
הו, לא, לא, לא, לא.
188
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
לא.
189
00:07:30,116 --> 00:07:31,785
לא! לֹא! לֹא! לֹא!
190
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
סיבת מוות?
אני לא יודע. שִׁעֲמוּם?
191
00:07:42,253 --> 00:07:44,589
האם אתה יכול בבקשה
פשוט בוא לקחת את זה
192
00:07:44,589 --> 00:07:47,050
כמה שיותר מהר בבקשה?
193
00:07:47,050 --> 00:07:49,219
תודה לך.
194
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
יום פשע גבוה
כאן בוולדורף.
195
00:07:51,054 --> 00:07:53,139
אתה חושד
משחק "עופות"?
196
00:07:53,139 --> 00:07:55,725
וואו. אתה-- כדאי
תתבייש בעצמך.
197
00:07:55,725 --> 00:07:59,270
בסדר, טוב,
תהנה מהיום...
198
00:07:59,270 --> 00:08:01,690
והריחות.
אה.
199
00:08:01,690 --> 00:08:03,191
והחברה.
200
00:08:05,193 --> 00:08:06,945
אתה יודע מה, ביל?
201
00:08:06,945 --> 00:08:09,572
אפשר לקרוא לך ביל?
202
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
יש לך מזל.
יצאת.
203
00:08:19,749 --> 00:08:23,086
מה לעזאזל, ביל?
204
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
שלום?
אורמווד,
אני צריך טובה.
205
00:08:47,110 --> 00:08:49,654
פרנצ'סקה, מרצ'לו.
רוקו. סופיה.
206
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
ההורים שלהם,
אמיליו ואלינור סוברנו,
207
00:08:51,906 --> 00:08:54,576
שניהם נפטרים,
הקים את סוברנו תעשיות.
208
00:08:54,576 --> 00:08:56,536
רוקו--
הוא האח האמצעי,
209
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
ובאופן אישי שלי,
דעה בלתי משוחדת, כלי.
210
00:08:59,873 --> 00:09:02,042
הוא חושב שזה היה
מעשה מחאה.
211
00:09:02,042 --> 00:09:03,334
מעורר מבחוץ.
212
00:09:03,334 --> 00:09:04,753
ממ. אני קונה את זה.
213
00:09:04,753 --> 00:09:06,296
מישהו מנסה
לגרום להם לשלם.
214
00:09:06,296 --> 00:09:07,130
תעמיד אותם באחריות
פעם אחת.
215
00:09:07,130 --> 00:09:08,590
רק שאף אחד לא קיבל קרדיט.
216
00:09:08,590 --> 00:09:10,508
עשינו בדיקות רקע
על כולם
217
00:09:10,508 --> 00:09:13,595
מי שנכנס לבניין,
ועד כה לא קיבלנו כלום.
218
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
אני חושב שאנחנו צריכים לחפש
מתוך מניע אחר.
219
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
נמשיך לראיין
עדים ועובדים.
220
00:09:17,724 --> 00:09:19,934
גם לנו יש
סוכנים שמנסים לאתר
221
00:09:19,934 --> 00:09:22,353
האח הרביעי,
פרנצ'סקה.
222
00:09:22,353 --> 00:09:24,689
היא גרה באירופה.
223
00:09:24,689 --> 00:09:26,941
לעזאזל!
224
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
מי הם כל האנשים האלה
מי יכול לשלם במזומן
225
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
הו, אתה מפסיד
על דירה אחרת?
226
00:09:30,904 --> 00:09:32,405
אתה מוכר
הבית שלך?
227
00:09:32,405 --> 00:09:33,907
זה היה השכרה.
אני מוכן לקנות עכשיו.
228
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
צֶבַע טָרִי.
בניה חדשה. חיים חדשים.
229
00:09:36,618 --> 00:09:38,203
אלא כנראה
כולם חוץ ממני
230
00:09:38,203 --> 00:09:41,080
יש 400,000 דולר
שוכב במזומן.
231
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
אה, אתה צריך
לבקש העלאה בשכר.
232
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
כדאי לך
להתמקד בתיק.
233
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
עָדִין. עד שנוכל להזדהות
מקור הרעל,
234
00:09:46,294 --> 00:09:49,380
בואו נניח
שהמטרות היו אקראיות.
235
00:09:49,380 --> 00:09:50,507
מה אם הם לא היו?
236
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
מה אם המטרות
237
00:09:51,758 --> 00:09:54,552
היו מרצ'לו,
רוקו וסופיה?
238
00:09:54,552 --> 00:09:56,387
ג'סינטה פשוט לקחה
המנה של רוקו בטעות.
239
00:09:56,387 --> 00:09:57,889
הממ, כל המשפחה.
240
00:09:57,889 --> 00:09:59,474
אז, אתה חושב
ירושה?
241
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
פרנצ'סקה סובראנו
הוא מנוכר.
242
00:10:01,518 --> 00:10:03,102
היא היחידה
שלא הצטרף לחברה.
243
00:10:03,102 --> 00:10:05,188
אם קרה משהו
לאחרים,
244
00:10:05,188 --> 00:10:06,689
היא תירש
הכל.
245
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
אז אתה חושב שהיא
תיזמר את זה מאיטליה?
246
00:10:11,778 --> 00:10:14,155
או ז'נבה או בלגיה
או המלדיביים?
247
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
אה, אני הולך לשם
באביב הבא.
248
00:10:16,032 --> 00:10:18,785
לא אם סאני עדיין איתך.
אתה נוסע לאורלנדו.
249
00:10:18,785 --> 00:10:21,913
פרנצ'סקה לא
באירופה.
250
00:10:21,913 --> 00:10:24,165
היא הייתה באטלנטה
ביומיים האחרונים.
251
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
קרא לי פראני, בבקשה.
252
00:10:30,505 --> 00:10:33,007
פרנצ'סקה היא
כל כך יומרני.
253
00:10:33,007 --> 00:10:35,260
מיס סובראנו,
אתה יכול לספר לנו
254
00:10:35,260 --> 00:10:36,427
מה הביא אותך
לאטלנטה השבוע?
255
00:10:36,427 --> 00:10:37,679
אל תענה על זה.
256
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
האם האחים שלך יודעים
אתה כאן?
257
00:10:40,640 --> 00:10:41,599
הם--
אל תענה על זה.
258
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
איך היית מתאר את שלך
מערכת יחסים עם האחים שלך?
259
00:10:45,770 --> 00:10:47,272
אל תענה על זה.
260
00:10:47,272 --> 00:10:49,315
האם זה נכון
שאם ימותו כולם
261
00:10:49,315 --> 00:10:51,442
שתורש
נתח שליטה
של החברה?
262
00:10:51,442 --> 00:10:52,235
הגיע הזמן לעזוב.
263
00:10:54,237 --> 00:10:56,322
לא משנה
ההבדלים בינינו...
264
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
סופיה הייתה אחותי התינוקת
265
00:10:58,658 --> 00:11:01,995
ואני הרוס
על ידי מותה.
פרנצ'סקה, דיברנו
על זה.
266
00:11:01,995 --> 00:11:04,080
לְהַפְסִיק. תפסיק לדבר.
ואני לא רוצה כלום
לעשות עם אותה חברה.
267
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
למה אתה חושב
התרחקתי?
268
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
המשפחה שלי חושבת שהם
יכול פשוט לעבור את החיים
269
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
לשבור דברים
ולשבור אנשים
270
00:11:12,213 --> 00:11:15,550
ולעולם לא לוקח
אחריות!
פרנצ'סקה, תפסיק!
271
00:11:15,550 --> 00:11:16,843
מַסְפִּיק.
272
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
ובכן, היא ביקשה ממני לעשות לה א
טובה, אז אני עושה לה טובה.
273
00:11:26,519 --> 00:11:28,062
כולנו עושים אותה
טובה.
274
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
אפשר לומר
אנחנו נותנים לה יד.
275
00:11:29,856 --> 00:11:31,774
זה מגעיל.
276
00:11:33,151 --> 00:11:34,319
היי.
277
00:11:34,319 --> 00:11:36,654
היי.
היי, אנג'!
היי, אנג'י!
278
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
"מחזיקים אצבעות"
לשימוע שלך ב-POST. הא.
279
00:11:39,157 --> 00:11:41,284
הא. טוב, פיט.
280
00:11:41,284 --> 00:11:42,619
האם נוכל להעביר את זה
יחד, בבקשה?
281
00:11:42,619 --> 00:11:44,120
זה היה
אתגר מרתק.
282
00:11:44,120 --> 00:11:46,164
זה לא כל יום
שאני מתבקש לעשות--
פיט.
283
00:11:46,164 --> 00:11:47,332
עָדִין.
284
00:11:47,332 --> 00:11:49,250
טביעת אצבע לא הייתה
במערכת,
285
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
אבל אני אגיד
זכר, שנות ה-40,
286
00:11:51,502 --> 00:11:54,547
אה, קטוע בפנים
24 השעות האחרונות.
287
00:11:54,547 --> 00:11:56,925
אה-הא.
כנראה נגח פנימה כבד
דלת מתכת,
288
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
אולי מכונית.
289
00:11:58,468 --> 00:12:00,386
יש שאריות חלודה
בפצע.
290
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
כן, אין דיווחים
של גופות חסרות ספרות.
291
00:12:02,555 --> 00:12:04,849
אין קטיעות ללא הסבר
במיון.
292
00:12:04,849 --> 00:12:06,559
ומכיוון שאין חוק
אומר שאתה צריך לדווח
293
00:12:06,559 --> 00:12:08,895
חלקי גוף קטועים,
טכנית, אין פשע.
294
00:12:08,895 --> 00:12:10,146
סליחה, אנג'.
295
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
לפעמים של אצבע
רק אצבע.
296
00:12:11,564 --> 00:12:14,234
מישהו מסתיר משהו.
297
00:12:14,234 --> 00:12:16,402
אולי כדאי
פשוט דווח על זה לקתי ת'רסטס.
298
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
קתי המפס.
אה, הדבשת.
299
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
WHO?
היא...
300
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
זה-- לא משנה.
301
00:12:21,157 --> 00:12:23,534
ובכן, לא.
היתרון היחיד שיש לי
302
00:12:23,534 --> 00:12:26,329
זה מי שעשה את זה
חושב שהם יצאו מזה.
303
00:12:26,329 --> 00:12:29,123
הו, שטפתי מתחת לציפורן,
יש קצת עור.
304
00:12:29,123 --> 00:12:30,917
DNA עשוי לעזור לנו
זהה תוקף.
305
00:12:30,917 --> 00:12:32,418
הו, טוב.
306
00:12:32,418 --> 00:12:34,337
מצא גם כמה עקבות
של קקי עוף.
307
00:12:34,337 --> 00:12:37,548
קקי עוף?
זה לא קקי ברבור?
308
00:12:37,548 --> 00:12:39,217
אני שונא את זה כאן.
309
00:12:39,217 --> 00:12:40,551
יכול להיות מ
דשן.
310
00:12:40,551 --> 00:12:43,846
או סתם תרנגולת, נכון?
311
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
זה טוב.
זה טוב.
312
00:12:45,306 --> 00:12:46,933
תודה לך. ביי.
313
00:12:51,562 --> 00:12:55,942
בחור אצבעות...
ברבור... עוף.
314
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
כל אחד אחר
מרגישים צרות?
315
00:12:58,403 --> 00:13:00,071
אני הולך לירות בכולם
בחדר הזה.
316
00:13:17,839 --> 00:13:19,799
היי. אני כל כך מצטער.
317
00:13:19,799 --> 00:13:21,426
אני חייב, אה...
318
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
אני צריך לאכוף
תקנות HOA,
319
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
והסימן שלך
נמצא בהפרה.
כֵּן.
320
00:13:25,096 --> 00:13:27,140
היי, אנג'י!
אתה רוצה מאפין?
321
00:13:27,140 --> 00:13:28,933
בַּטוּחַ.
בְּסֵדֶר!
322
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
הו, זהירות, גבשושית.
הם לוהטים.
323
00:13:31,060 --> 00:13:32,687
קתי המפס הזאת.
324
00:13:32,687 --> 00:13:34,522
האם אני צודק?
אממ...
325
00:13:34,522 --> 00:13:36,649
הנה, היכנס.
כנסו.
326
00:13:36,649 --> 00:13:38,401
תודה.
כֵּן.
327
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
מממ.
328
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
תודה לך.
329
00:13:42,613 --> 00:13:44,449
אז אתה הבעלים
צמח עופות.
330
00:13:44,449 --> 00:13:47,201
זה מסביר למה פרג
יודע כל כך הרבה על ציפורים.
331
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
ובכן, אנחנו מעדיפים
לקרוא לזה חוות ביצים.
332
00:13:49,245 --> 00:13:51,664
זה פשוט נשמע הוכי יותר.
333
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
יָמִינָה.
334
00:13:56,711 --> 00:13:59,839
דוד דייויס,
הכנו מאפינס!
335
00:13:59,839 --> 00:14:04,052
אה. זה נהדר.
תודה לך, מותק.
336
00:14:04,052 --> 00:14:05,762
אני אגיד לאלמה
אתה כאן.
337
00:14:07,805 --> 00:14:11,601
אז, אה... לאחרונה?
338
00:14:11,601 --> 00:14:13,352
אכפת אם אשאל?
339
00:14:13,352 --> 00:14:15,521
תאונה
למטה בחווה.
340
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
נתפס
במכונות מסוימות.
341
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
אוף!
342
00:14:18,399 --> 00:14:19,609
לא ניתן היה לחבר מחדש?
343
00:14:19,609 --> 00:14:22,278
מעוות מדי, אני מניח.
הם ניסו.
344
00:14:22,278 --> 00:14:24,197
לכן אני שמח להתחבא
בהנהלה העליונה.
345
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
אה.
אלמה, את הולכת לאנשהו?
346
00:14:28,451 --> 00:14:30,369
אמא שלה חולה.
347
00:14:30,369 --> 00:14:33,664
היא הולכת להישאר שם
לזמן מה.
348
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
איי, preciosa.
349
00:14:35,500 --> 00:14:37,710
הנה, אני רוצה אותך
לקבל את זה.
350
00:14:37,710 --> 00:14:40,088
וגם השרשרת שלי,
מאז שלך נשבר.
351
00:14:43,049 --> 00:14:45,760
למה שלא אוציא אותך?
להגיד ביי?
352
00:14:45,760 --> 00:14:47,303
אנחנו צריכים באמת
לצאת לדרך.
353
00:14:47,303 --> 00:14:49,472
תנועת שדה התעופה
הולך להיות דוב.
354
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
"שובר דברים
ואנשים".
355
00:14:56,813 --> 00:14:58,189
מה בדיוק אתה חושב
היא מתכוונת?
356
00:14:58,189 --> 00:14:59,440
תקיפה מינית,
בתור התחלה.
357
00:14:59,440 --> 00:15:01,442
דיברתי עם לוק,
הוא נתן לי את הלכלוך.
358
00:15:01,442 --> 00:15:03,069
אה.
מה שלומו?
359
00:15:03,069 --> 00:15:05,196
עבודה טובה?
הוא אוהב את D.C.?
360
00:15:05,196 --> 00:15:06,489
אה, בטח.
עכשיו אכפת לך מלוק?
361
00:15:06,489 --> 00:15:09,742
אף פעם לא הייתה לי בעיה
עם לוק.
362
00:15:09,742 --> 00:15:10,952
לוק עבר לדי.סי.
363
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
נעלמת
זמן רב.
364
00:15:12,245 --> 00:15:14,288
אל תצפה מכולם
לתפוס אותך.
365
00:15:14,288 --> 00:15:17,542
אוקיי, כמו שאמרתי,
רוקו, המטורלל,
366
00:15:17,542 --> 00:15:19,001
היו שמועות על אונס
במשך שנים.
367
00:15:19,001 --> 00:15:20,378
מעולם לא חויב.
368
00:15:20,378 --> 00:15:23,339
הממ. ובכן, כסף מרוויח
אנשים שתקו... מהר.
369
00:15:23,339 --> 00:15:24,715
לוק נותן לך
משהו אחר?
370
00:15:24,715 --> 00:15:27,260
מרסלו הוא אלכוהוליסט,
אבל זה סוד גלוי.
371
00:15:27,260 --> 00:15:30,054
וכביכול הוא וג'סינטה
ניהלו רומן.
372
00:15:30,054 --> 00:15:35,852
למדה דה ניקו!
373
00:15:35,852 --> 00:15:38,020
למדה דה ניק--
374
00:15:38,020 --> 00:15:39,647
אמנדה!
375
00:15:39,647 --> 00:15:41,107
איזה סוג של חיה עונה
טלפון של מישהו אחר?
376
00:15:41,107 --> 00:15:42,733
ובכן, זה צעק עלי
לענות.
377
00:15:42,733 --> 00:15:44,485
שלום?
378
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
נדבר על זה
מאוחר יותר.
379
00:15:45,486 --> 00:15:47,238
שלום?!
380
00:15:47,238 --> 00:15:49,782
אז...
מה הוטרינר אמר
381
00:15:49,782 --> 00:15:52,076
הוטרינר אומר שכן
בטראומה קשה.
382
00:15:52,076 --> 00:15:53,411
מַה?
383
00:15:53,411 --> 00:15:55,288
לא ממש. היא בסדר.
אבל היא יכולה להיות.
384
00:15:55,288 --> 00:15:57,665
אחרי הכל, קרעת אותה
הרחק מביתה
385
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
והדברים שלה
והאנשים שאוהבים אותה.
386
00:15:59,625 --> 00:16:01,335
ניקו, אתה לא צריך
לשחק ככה, בסדר?
387
00:16:01,335 --> 00:16:03,045
הדאגת אותי.
עכשיו די.
388
00:16:03,045 --> 00:16:04,714
מתי אתה מתכוון לתת לי
לצאת מהקרס?
389
00:16:04,714 --> 00:16:06,674
הו, אני לא יודע.
390
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
למה שלא תתמקד
על עצמך ועל עבודתך
391
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
כמו שאתה עושה תמיד.
392
00:16:10,094 --> 00:16:11,429
בטי ואני
יהיה בסדר גמור.
393
00:16:11,429 --> 00:16:12,763
אתה צריך להפסיק, בסדר?
394
00:16:12,763 --> 00:16:14,682
אתה יודע, אני מסור
לכלב הזה ולכם.
395
00:16:16,475 --> 00:16:18,269
ואם לא סיפרתי
אתה כבר,
396
00:16:18,269 --> 00:16:19,729
אני דווקא אוהב
מנורת הלבה.
397
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
זה מגע נפלא.
398
00:16:31,324 --> 00:16:33,075
ניקו?
399
00:16:34,869 --> 00:16:36,078
ניקו?
400
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
אולי במקום לצותת
בענייני הפרטיים,
401
00:16:40,666 --> 00:16:42,710
היית יכול
סידר את המקרה הזה.
402
00:16:42,710 --> 00:16:44,879
ובכן, אל תסתכל עליי.
אני כאן כדי לפקח.
403
00:16:44,879 --> 00:16:46,756
כל המניעים והאנשים האלה--
זה העבודה שלך.
404
00:16:46,756 --> 00:16:48,799
זה כמו אופרת סבון.
405
00:16:49,884 --> 00:16:51,427
לַחֲכוֹת.
406
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
אני יודע איך אנחנו יכולים
לסדר את זה.
407
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
האם אני יכול להשתמש בקרוליין?
408
00:16:54,347 --> 00:16:55,723
ואולי, אה,
אורמווד ופרנקלין?
409
00:16:55,723 --> 00:16:57,433
קרוליין!
410
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
כֵּן.
411
00:16:58,559 --> 00:17:00,061
האם יש לך
יש מקלות ארטיק?
412
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
כַּמוּבָן.
413
00:17:02,271 --> 00:17:03,981
תראה,
הרצתי את הצלחות של הבחור.
414
00:17:03,981 --> 00:17:05,274
לא כל כך
כתו חניה ללא תשלום.
415
00:17:07,109 --> 00:17:08,694
כן, טוב, אני לא יכול לעצור אותו
על שקר
416
00:17:08,694 --> 00:17:10,780
איך הוא איבד את האצבע.
417
00:17:10,780 --> 00:17:12,323
מיטשל צריך אותנו
למעלה מאוחר יותר.
418
00:17:12,323 --> 00:17:13,658
מַדוּעַ?
419
00:17:13,658 --> 00:17:15,826
אני לא יודע.
420
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
אולי כדאי
פשוט מגניב את זה, בסדר?
421
00:17:17,745 --> 00:17:20,248
במיוחד בזמן שאתה
מחכה לתוצאות ה-POST שלך.
422
00:17:20,248 --> 00:17:21,540
אתה חושב שאני קיים
מגוחך?
423
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
לא. לא.
424
00:17:23,292 --> 00:17:25,586
אני חושב שאתה ממש קרוב
לקבל את העבודה שלך בחזרה,
425
00:17:25,586 --> 00:17:27,797
אז אולי כדאי
רק להפעיל את הבלמים
החקירה המזויפת
426
00:17:27,797 --> 00:17:29,757
כדי שתוכל לחזור לכאן
ולעשות את החקירות האמיתיות.
427
00:17:29,757 --> 00:17:31,801
זה לא
חקירה מזויפת.
428
00:17:31,801 --> 00:17:34,428
דיברתי עם המטפלות האחרות,
ואימא של עלמא אינה חולה.
429
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
אז איפה דייוויס
לוקח אותה?
430
00:17:36,055 --> 00:17:37,682
נכון?
היא עלולה להיות בסכנה.
431
00:17:37,682 --> 00:17:40,351
היי, אנג', אנחנו נעקוב, בסדר?
432
00:17:40,351 --> 00:17:42,019
אולי מקלון הציפורניים של פיט
ייצא החוצה.
433
00:17:42,019 --> 00:17:44,897
רק תהיה חכם...
בשבילי.
434
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
בבקשה.
435
00:17:48,818 --> 00:17:53,864
היי!
436
00:17:53,864 --> 00:17:56,075
היי!
הו, אלוהים!
437
00:17:56,075 --> 00:17:59,537
כל כך טוב לראות אותך.
היי, ילדה, היי!
438
00:17:59,537 --> 00:18:01,789
כל כך טוב לראות אותך.
439
00:18:01,789 --> 00:18:03,791
תודה לך.
440
00:18:03,791 --> 00:18:07,128
האם זו המטפחת שלי?
441
00:18:07,128 --> 00:18:09,463
קדימה.
442
00:18:09,463 --> 00:18:11,716
אה.
443
00:18:11,716 --> 00:18:14,885
גם אני מתגעגע אליך.
444
00:18:17,221 --> 00:18:20,349
המקום הזה הוא...
קצת מפחיד, נכון?
445
00:18:20,349 --> 00:18:23,227
כֵּן.
446
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
אתה אי פעם
הולך לדבר עם וויל?
447
00:18:29,442 --> 00:18:30,985
אני לא יודע.
448
00:18:32,236 --> 00:18:34,071
אני מניח שזה תלוי
אם אקבל את העבודה שלי בחזרה
449
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
ואנחנו צריכים לעבוד
ביחד.
450
00:18:36,282 --> 00:18:38,200
אני עדיין
כועס עליו, אבל...
451
00:18:39,535 --> 00:18:40,870
...אני חושב שהוא עצוב.
452
00:18:45,166 --> 00:18:46,751
בטי,
מה אתה אוכל
453
00:18:46,751 --> 00:18:48,502
האם זה
שרשרת ממתקים?
454
00:18:48,502 --> 00:18:49,628
מה נשאר מזה.
455
00:18:51,797 --> 00:18:53,883
מניח שזה אומר שהגיע הזמן
להביא לך אוכל אמיתי.
456
00:18:55,760 --> 00:18:57,803
כָּאן.
הו, לא, לא.
תן לה לשמור את זה.
457
00:18:57,803 --> 00:19:00,014
זה נראה עליה טוב.
458
00:19:00,014 --> 00:19:02,850
אתה יודע שאתה לא צריך
תירוץ לבוא לראות אותי, נכון?
459
00:19:02,850 --> 00:19:04,644
פשוט התקשר אליי, בכל עת.
460
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
461
00:19:08,356 --> 00:19:10,566
נתראה בקרוב.
ביי.
462
00:19:57,530 --> 00:20:00,741
האם אתה מחפש
למשהו?
463
00:20:00,741 --> 00:20:02,201
אוי.
464
00:20:04,745 --> 00:20:06,372
הפחדת אותי.
וואי.
465
00:20:11,419 --> 00:20:13,254
הידית נפרצה.
466
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
זה רק נפתח
מבחוץ...
467
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
עם זה.
468
00:20:22,388 --> 00:20:25,766
בְּסֵדֶר.
ברוכים הבאים למקרה סוברנו.
469
00:20:25,766 --> 00:20:27,101
אנחנו הולכים להביא
לוח הרצח הזה לחיים
470
00:20:27,101 --> 00:20:30,396
על ידי הקצאת כל אחד מכם
תפקיד מהמקרה.
471
00:20:30,396 --> 00:20:32,356
בסדר, השם שלך
וכל מידע
472
00:20:32,356 --> 00:20:34,650
אספנו עליך
נמצא בכרטיסים שלך.
473
00:20:34,650 --> 00:20:37,486
גם לכולכם יש מסכות.
474
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
נכון.
אתה מוזמן להשתמש בהם.
475
00:20:39,363 --> 00:20:40,573
אנחנו הולכים לקבל
לתחתית של זה.
476
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
אז, כמו תעלומת רצח
עניין של ארוחת ערב, הא?
477
00:20:42,783 --> 00:20:44,326
כֵּיף!
478
00:20:44,326 --> 00:20:45,453
אלו, כולם.
479
00:20:45,453 --> 00:20:46,662
שמי הוא
אוליביה ברודוס,
480
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
ואני
העוזר של מרצ'לו.
481
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
לאוליביה אין
מבטא.
482
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
בחירת השחקן, מתוקה.
483
00:20:51,333 --> 00:20:52,752
הו, היי, אנחנו יכולים לסחור?
הבחור שלך נראה מגניב.
484
00:20:52,752 --> 00:20:55,546
בַּטוּחַ. אז אני...
485
00:20:55,546 --> 00:20:57,089
מרצ'לו סובראנו.
486
00:20:57,089 --> 00:20:58,340
ואני אח שלו,
רוקו.
487
00:20:58,340 --> 00:20:59,717
ויש לי
עבר משובץ
488
00:20:59,717 --> 00:21:02,178
זה עשוי לכלול תקיפה
ותופס שרצים.
489
00:21:02,178 --> 00:21:03,679
מה אתה
מדברים על?
490
00:21:03,679 --> 00:21:05,973
זה אומר שהוא טרפיסט.
הם תופסים חיות בר, נכון?
491
00:21:05,973 --> 00:21:08,934
לא. וזה לא
a "T", Ormewood.
492
00:21:08,934 --> 00:21:10,352
זה סימן פלוס.
493
00:21:10,352 --> 00:21:12,104
לְהֵאָחֵז.
הבחור הזה אנס?
494
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
לא, לא, לא, לא.
תחזיר אותי בחזרה.
אין מצב.
495
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
אני ג'סינטה בנצ'וף,
יועץ כללי.
496
00:21:16,233 --> 00:21:19,361
אני סופיה,
ויש לי סוד.
497
00:21:19,361 --> 00:21:21,030
למעשה, כולכם כן.
498
00:21:21,030 --> 00:21:22,865
אה, לא הבנתי
כל קלפים.
499
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
ובכן,
כי אתה רק כאן
500
00:21:24,033 --> 00:21:25,493
כדי להבהיר
התוצאות המשפטיות, פיט.
501
00:21:25,493 --> 00:21:28,662
ובכן, אני רוצה להבהיר
שאני לא מנוצל.
502
00:21:28,662 --> 00:21:30,623
אני לוקח שיעורי אימפרוב
במשך למעלה מ-10 שנים.
503
00:21:30,623 --> 00:21:32,666
בֶּאֱמֶת?
זה מדהים.
504
00:21:32,666 --> 00:21:34,335
כן, אם אי פעם תרצי
לבוא להופעה.
כנראה שלא.
505
00:21:34,335 --> 00:21:36,837
בְּסֵדֶר.
פיט, תוצאות משפטיות.
506
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
לָלֶכֶת.
עָדִין.
507
00:21:38,297 --> 00:21:40,883
הקורבנות הורעלו
על ידי אתילן גליקול.
508
00:21:40,883 --> 00:21:42,760
ועל סמך שלהם
תוכן קיבה,
509
00:21:42,760 --> 00:21:45,095
סביר להניח שזה היה מזרק
דרך החלק העליון
510
00:21:45,095 --> 00:21:47,223
שלהם
מיצים סחוטים טריים.
511
00:21:47,223 --> 00:21:48,516
אה, היה לי את הקייל.
512
00:21:48,516 --> 00:21:50,017
אכלתי את האשכולית.
513
00:21:50,017 --> 00:21:52,102
והיה לי מיץ סלק.
אז זה היה אקראי?
514
00:21:52,102 --> 00:21:53,896
לֹא בְּדִיוּק.
515
00:21:53,896 --> 00:21:55,481
אז מיץ סלק אחד
היה מורעל,
516
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
מיץ אשכוליות אחד
היה מורעל,
517
00:21:57,358 --> 00:21:59,276
אבל כל מיצי הקייל
היו מורעלים.
518
00:21:59,276 --> 00:22:01,237
ובכן, אני היחיד
מי אוהב קייל.
519
00:22:01,237 --> 00:22:02,696
אני היחיד
מי שותה את זה.
520
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
זה אומר שג'סינטה הייתה
המטרה האמיתית.
521
00:22:04,949 --> 00:22:06,158
האחרים היו רק כיסוי.
522
00:22:06,158 --> 00:22:07,785
אוקיי, עכשיו אנחנו
להגיע לאנשהו.
523
00:22:07,785 --> 00:22:10,329
רוקו היה צריך להיות
המטרה האמיתית. הוא מבאס.
524
00:22:10,329 --> 00:22:12,540
היי, תיכנס לדמות.
השתמש במסכה שלך.
525
00:22:12,540 --> 00:22:15,042
ובכן, זה לא הוגן. זה היה
מיץ האשכוליות הראשון
526
00:22:15,042 --> 00:22:17,795
היה לי בשלוש שנים,
והיה בו רעל?
527
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
למה פתאום
בחר אשכולית, אוהב?
528
00:22:20,256 --> 00:22:22,299
טוב, סוף סוף הפסקתי
לוקח את הווליום שלי.
529
00:22:22,299 --> 00:22:24,093
זה היה הסוד שלי.
530
00:22:24,093 --> 00:22:25,427
לְהֵאָחֵז.
איך זה שהוא שרד?
531
00:22:25,427 --> 00:22:27,846
אה, למרצ'לו היה
רמות גבוהות של אלכוהול בדם.
532
00:22:27,846 --> 00:22:30,558
ואלכוהול הוא תרופה נגד
לאתילן גליקול.
533
00:22:30,558 --> 00:22:33,477
אתה ואני ניהלנו רומן
דבר שהיה נגד המדיניות.
534
00:22:33,477 --> 00:22:35,271
האם זה יכול להיות
למה כיוונו אותך?
535
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
כן, אני בספק גדול עם מישהו
במשפחה הנוראה הזו
536
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
דואג
הרומן המטופש שלך, בסדר?
537
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
של רוקו
אנס מואשם.
538
00:22:40,651 --> 00:22:42,528
וכל מה שיש לכולכם
אין בעיה להגן עליו.
539
00:22:42,528 --> 00:22:46,073
אכפת לי.
540
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
אני יודע שאתה רואה רק אותי
בתור עוזר,
541
00:22:48,492 --> 00:22:50,828
אבל לפי כל
עוזרים אחרים בחברה,
542
00:22:50,828 --> 00:22:52,162
אני אוהב אותך, מרצ'לו.
543
00:22:53,706 --> 00:22:55,416
ותמיד יש לי.
544
00:22:55,416 --> 00:22:59,295
מה שאומר...
שאני שונא את Jacinta
545
00:22:59,295 --> 00:23:02,506
על שגנבתי את הגבר שלי,
נכון?
546
00:23:02,506 --> 00:23:03,799
כן, אבל
אם היא באמת אהבה את מרצ'לו,
547
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
אז למה שהיא תסתכן
להרעיל גם אותו?
548
00:23:05,509 --> 00:23:08,012
אה, עוד מים תוססים
549
00:23:08,012 --> 00:23:09,972
עם שפריץ ליים,
סגן מנהל?
550
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
זהו!
551
00:23:13,434 --> 00:23:15,811
עוזר טוב יודע
הכל על הבוס שלהם.
552
00:23:15,811 --> 00:23:18,147
אוליביה הכירה את מרצ'לו
היה אלכוהוליסט,
553
00:23:18,147 --> 00:23:20,149
אז היא דאגה שיהיה לו הרבה
של משקאות חריפים במערכת שלו.
554
00:23:20,149 --> 00:23:21,900
זו הייתה הדרך שלה
של להגן עליו
555
00:23:21,900 --> 00:23:23,819
למקרה שהוא לקח אחד
של מיצי הרעל.
556
00:23:23,819 --> 00:23:26,572
ראית כמה אוליביה נסערת
כשסופיה מתה.
557
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
היא לא ציפתה לה
לבחור אשכולית.
558
00:23:28,574 --> 00:23:30,534
הו, אלוהים.
559
00:23:30,534 --> 00:23:32,661
זה הייתי אני.
560
00:23:35,956 --> 00:23:38,042
זה עבד.
561
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
קתי לא מוצאת את זה.
היא קוראת למנעולן.
562
00:23:45,341 --> 00:23:47,217
בְּסֵדֶר.
זה תורי.
563
00:23:47,217 --> 00:23:48,427
בְּסֵדֶר.
564
00:23:48,427 --> 00:23:50,512
כן, יש לי אחד.
מה השלט שלך?
565
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
מַזַל שׁוֹר.
566
00:23:53,057 --> 00:23:55,476
לא.
באמת?
מַזַל שׁוֹר.
567
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
אני מקבל סימן מים.
568
00:23:57,061 --> 00:23:59,730
לא, אני מזל שור.
אני השור.
569
00:23:59,730 --> 00:24:01,398
אתה סו-- אני לא חושב שאתה
לדעת מה הסימן שלך.
570
00:24:01,398 --> 00:24:02,691
מַה?
571
00:24:03,734 --> 00:24:04,985
היי!
572
00:24:04,985 --> 00:24:06,820
ציון אחד עבור הבטן שלך.
573
00:24:06,820 --> 00:24:09,239
DNA מתחת לציפורן תואם
חתן על תנאי שזה עתה יצא.
574
00:24:09,239 --> 00:24:10,908
גם ממש חולה.
575
00:24:10,908 --> 00:24:12,242
כן?
כן.
576
00:24:12,242 --> 00:24:13,702
הוא אנס ורצח
ילד בן 17.
577
00:24:13,702 --> 00:24:15,204
גזרו לה את הלשון.
578
00:24:15,204 --> 00:24:16,705
אנחנו הולכים ללכת
ותאסוף אותו לחקירה.
579
00:24:16,705 --> 00:24:18,707
לַחֲכוֹת. אֵיפֹה? כָּאן?
580
00:24:18,707 --> 00:24:20,042
כן.
581
00:24:20,042 --> 00:24:22,670
כן, של הבחור
שיפוצניק או משהו כזה.
582
00:24:22,670 --> 00:24:24,254
קוראים לו ג'ונתן שלי.
583
00:24:27,174 --> 00:24:28,968
בְּסֵדֶר.
584
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
מספיק מצחיק, אני לא
בצריף השמירה כרגע.
585
00:24:32,054 --> 00:24:36,892
אה, אני נעול בסככה
עם השיפוצניק שלנו ג'ון.
586
00:24:36,892 --> 00:24:38,686
תחזיק מעמד.
אנחנו נהיה שם.
587
00:24:46,652 --> 00:24:49,029
אנג'י? אתה בסדר?
588
00:24:49,029 --> 00:24:50,656
כֵּן.
589
00:24:50,656 --> 00:24:51,782
כי אם אתה
קלסטרופובי,
590
00:24:51,782 --> 00:24:53,283
זה עוזר לשכב.
591
00:24:53,283 --> 00:24:55,244
אתה יודע,
לעצום את העיניים.
592
00:24:55,244 --> 00:24:56,745
אני בסדר.
593
00:24:56,745 --> 00:24:58,122
מִשׁטָרָה! תפתח!
594
00:24:58,122 --> 00:25:01,041
אל תזוז!
פולסקי!
595
00:25:01,041 --> 00:25:01,959
בוא נלך.
מה קורה?!
596
00:25:01,959 --> 00:25:03,335
בוא נלך!
597
00:25:03,335 --> 00:25:07,339
הוא אפילו לא היה על הרדאר שלי
בתור חשוד.
598
00:25:07,339 --> 00:25:08,674
אולי אני באמת לא צריך להיות
חזרה על הכוח.
599
00:25:08,674 --> 00:25:11,135
לא, אל תדבר
ככה.
600
00:25:11,135 --> 00:25:12,886
מַה?
601
00:25:12,886 --> 00:25:14,513
הוא רוצה לדבר איתך.
602
00:25:16,682 --> 00:25:18,225
אתה לא חייב.
603
00:25:18,934 --> 00:25:20,436
ללא שם: Unh-unh. אנחנו לוקחים אותו
לתחנת המשטרה.
604
00:25:20,436 --> 00:25:21,729
אנחנו מתקשרים
קצין השחרורים שלו.
605
00:25:21,729 --> 00:25:22,771
חמש דקות.
אתה אזרח!
606
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
חמש דקות.
מַה?
607
00:25:28,610 --> 00:25:30,279
אני לא מאמין
אתה שוטר.
608
00:25:30,279 --> 00:25:33,157
אני כבר לא.
609
00:25:33,157 --> 00:25:34,783
לא הרגתי
אליס פיני.
610
00:25:34,783 --> 00:25:37,995
בְּסֵדֶר.
מה אם אגיד שאני מאמין לך?
611
00:25:37,995 --> 00:25:40,581
אני מאמין שלא הרגת
אליס פיני.
612
00:25:40,581 --> 00:25:42,583
פגעת באלמה?
613
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
לא.
614
00:25:46,044 --> 00:25:48,297
ניסיתי
כדי להגן עליה.
615
00:25:48,297 --> 00:25:49,590
מה קרה?
616
00:25:49,590 --> 00:25:51,800
החלפתי נורה, בסדר?
617
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
אחד מאורות השביל.
618
00:25:54,636 --> 00:25:59,600
ועלמה הלכה מהר,
נראה עצבני.
619
00:25:59,600 --> 00:26:01,393
היה לה אחד כזה
הרחבת תיקיות קבצים.
620
00:26:01,393 --> 00:26:03,729
זה נראה כאילו זה היה
ממולאים בניירות.
621
00:26:03,729 --> 00:26:05,439
ו, אממ...
622
00:26:05,439 --> 00:26:08,942
ואז הבחור הגדול הזה,
דודו של פופי.
623
00:26:08,942 --> 00:26:10,402
דייויס.
624
00:26:10,402 --> 00:26:13,989
ראיתי אותו מגיע
והוא נראה כועס.
625
00:26:13,989 --> 00:26:16,658
הוא צעק משהו
על ניירות.
626
00:26:16,658 --> 00:26:18,327
איפה הניירות?
627
00:26:18,327 --> 00:26:20,704
ועלמה רק דחפה
התיקיה עליי, בסדר?
628
00:26:20,704 --> 00:26:23,040
היא אמרה הסתר את אלה,
ואז רץ.
629
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
ודיוויס תופס אותה.
630
00:26:25,000 --> 00:26:26,293
הוא מפיל אותה.
631
00:26:28,295 --> 00:26:30,714
זרקתי את התיקיה
וקפץ עליו, בסדר?
632
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
אני-האטתי אותו,
633
00:26:34,426 --> 00:26:38,138
אבל הוא זרק אותי
והמשיך ללכת אחרי עלמא.
634
00:26:38,138 --> 00:26:40,474
נו, אז מה?
635
00:26:40,474 --> 00:26:43,018
לא ראיתי. אני-שמעתי את הדלת
לטריקת הסככה.
636
00:26:43,018 --> 00:26:47,272
שמעתי אותו מקלל ואז
הוא חזר, יד כולה בדם.
637
00:26:47,272 --> 00:26:48,857
למה לא עשית
לדווח על זה?
638
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
כי
לא רציתי שום צרות.
639
00:26:53,904 --> 00:26:56,156
דיוויס אמר לי
לסתום את הפה
640
00:26:56,156 --> 00:26:57,533
או שהוא יגיד שהוא תפס
אני גונב.
641
00:26:57,533 --> 00:26:59,660
אני לא יכול לחזור לכלא,
אנג'י.
642
00:27:08,627 --> 00:27:10,879
אני הבאתי
מרצ'לו א ג'ין
643
00:27:10,879 --> 00:27:13,006
ממש לפני
הפגישה.
644
00:27:13,006 --> 00:27:14,550
הוא שתה את זה
במשרדו.
645
00:27:14,550 --> 00:27:15,259
רק ג'ין?
646
00:27:16,760 --> 00:27:18,512
הוא אומר מיקסרים
פשוט להפריע.
647
00:27:18,512 --> 00:27:19,805
האם אתה מאוהב
עם מרצ'לו?
648
00:27:19,805 --> 00:27:21,723
מַה? לֹא!
649
00:27:21,723 --> 00:27:24,184
ואתה יודע, מקנא בזה
ג'קינטה שכבה איתו?
650
00:27:24,184 --> 00:27:25,686
אולי החלטת
להוציא אותה מהדרך?
651
00:27:25,686 --> 00:27:28,063
לא, אני--
זה-- זה לא...
652
00:27:30,983 --> 00:27:33,110
תראה, אין לי רגשות
למרצ'לו, בסדר?
653
00:27:34,987 --> 00:27:38,240
אוקיי, אולי חזרתי
כשהתחלתי לראשונה, אבל...
654
00:27:41,285 --> 00:27:43,912
העבודה הזו היא
הזדמנות גדולה עבורי.
655
00:27:45,956 --> 00:27:47,291
ההורים שלי עובדים
במכבסה.
656
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
אם אני מצליח בסוברנו,
העתיד שלי נקבע.
657
00:27:55,966 --> 00:27:59,887
עבדתי כמו לעזאזל
לקבל הזדמנות כזו.
658
00:27:59,887 --> 00:28:03,557
אז למה שאף פעם, אי פעם
לעשות משהו כדי לסכן את זה?
659
00:28:09,813 --> 00:28:12,441
בסדר, ובכן, נעשה
לדבר עם דייוויס פיירו ו
לקבל את הצד שלו בדברים.
660
00:28:12,441 --> 00:28:15,027
השאר את ג'ון במעצר
עד שהסיפור שלו ייגמר.
661
00:28:15,027 --> 00:28:16,236
רצח כפול.
אנחנו חייבים ללכת.
662
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
רגע, רגע, רגע.
מה עם דייויס?
663
00:28:18,697 --> 00:28:21,074
מה אם יש לו עלמה
כרגע?
ברגע שנוכל,
בסדר, אני מבטיח.
664
00:28:21,074 --> 00:28:23,952
רק תחזיק חזק.
אל תעשה שום דבר פזיז.
665
00:28:27,998 --> 00:28:29,207
אני צריך
בשאר היום החופשי.
666
00:28:29,207 --> 00:28:31,126
ממש לא.
667
00:28:31,126 --> 00:28:32,961
הקהילה שלנו
עבר טראומה.
668
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
קתי, פרשתי.
669
00:28:36,173 --> 00:28:38,550
לך תגבה את עצמך.
670
00:28:46,642 --> 00:28:48,810
אוליביה היא האחת
שאסף את הזמנת המיצים.
671
00:28:48,810 --> 00:28:51,438
היא שמרה את הבקבוקים
במשרדה עד הפגישה.
672
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
כן, אבל אנשים אחרים
הייתה גישה, נכון?
673
00:28:52,522 --> 00:28:53,941
כשהיא לא הייתה
במשרד?
674
00:28:53,941 --> 00:28:55,192
אני גם לא רוצה שזו תהיה היא.
675
00:28:55,192 --> 00:28:57,110
אבל עד שנדע יותר...
676
00:28:57,110 --> 00:28:58,946
אתה לא מבין?
677
00:28:58,946 --> 00:29:01,281
הדבר הזה הולך
להדביק על האדם
678
00:29:01,281 --> 00:29:03,075
שחסר להם משאבים
להילחם בחזרה.
679
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
זה לא יקרה.
680
00:29:04,660 --> 00:29:06,703
זה קורה כל הזמן.
681
00:29:06,703 --> 00:29:09,331
אוליביה כאן?
היא במעצר?
682
00:29:09,331 --> 00:29:10,707
האם אתה כאן,
אתה בוגד קטן?!
683
00:29:10,707 --> 00:29:12,000
בסדר, מר סוברנו,
אתה צריך ללכת אחורה.
684
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
לְהִרָגַע.
685
00:29:13,585 --> 00:29:15,379
עצרת את זה של אחי
עוזר?
686
00:29:15,379 --> 00:29:17,464
נחקר.
מה לעזאזל?
687
00:29:17,464 --> 00:29:19,216
מה אתה עושה
באטלנטה?
688
00:29:19,216 --> 00:29:21,093
לאוליביה לא היה כלום
לעשות עם זה.
689
00:29:21,093 --> 00:29:22,219
איך אתה יודע?
690
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
למה אתה מדבר
אליהם?
691
00:29:24,012 --> 00:29:25,722
אח שלנו
נמצא בבית חולים!
692
00:29:25,722 --> 00:29:27,766
אני לא אעמוד מהצד
ולהתבונן במשפחה שלי
693
00:29:27,766 --> 00:29:31,144
רכבת עוד אדם
מאמצעים פחותים.
694
00:29:31,144 --> 00:29:32,813
מה לעזאזל
קורה כאן בחוץ?
695
00:29:32,813 --> 00:29:35,065
הו, פראני הקדושה.
היי. לְהִרָגַע.
696
00:29:35,065 --> 00:29:36,441
הו, כן, הו,
אני כל כך מוסרי.
697
00:29:36,441 --> 00:29:38,110
אכפת לי
האנשים הקטנים.
698
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
אני משתמש רק במטוס הפרטי שלי
כשאני בהחלט חייב.
699
00:29:40,654 --> 00:29:43,323
וזה כל פעם מחדש
אני עף!
700
00:29:43,323 --> 00:29:44,908
אתה שתוק!
מה אתה הולך--
701
00:29:44,908 --> 00:29:47,327
שניכם מחכים לאוויט?
היכנס לשם. תעשה משהו!
702
00:29:47,327 --> 00:29:49,287
לְהַמשִׁיך!
תפסיק עם זה!
703
00:29:49,287 --> 00:29:50,956
אתה צריך לעצור את זה
ממש עכשיו!
704
00:29:50,956 --> 00:29:52,332
אתה בושה!
705
00:29:52,332 --> 00:29:53,834
אני רוצה את האישה הזאת
שוחרר!
706
00:29:53,834 --> 00:29:56,003
ממש לא!
אני רוצה שיעצרו אותה עכשיו!
707
00:29:56,003 --> 00:29:57,045
אנחנו לא עובדים בשבילך.
708
00:29:57,045 --> 00:29:59,131
ה-GBI יגבה
או לשחרר
709
00:29:59,131 --> 00:30:01,800
מי שלא יהיה
לעזאזל בבקשה.
710
00:30:01,800 --> 00:30:06,596
פיית', וויל, תודיע לביטחון
אם מישהו צריך ליווי.
711
00:30:09,057 --> 00:30:11,351
אם הייתי צריך להפסיד
אחות,
712
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
זה לא אמור
היו סופיה.
713
00:30:22,404 --> 00:30:24,406
מיס סובראנו.
714
00:30:24,406 --> 00:30:26,324
זו ההזדמנות שלך
לעשות את הדבר הנכון.
715
00:30:29,995 --> 00:30:32,831
ג'קינטה יצרה איתי קשר.
היא ביקשה ממני לבוא.
716
00:30:35,959 --> 00:30:38,712
היא התכוונה לעזוב
החברה.
717
00:30:38,712 --> 00:30:40,839
האם האחרים ידעו?
718
00:30:40,839 --> 00:30:44,051
היא עמדה להכריז על כך
בישיבת ההנהלה.
719
00:30:44,051 --> 00:30:47,512
אבל האחים שלי, יש להם עיניים
ואוזניים בכל מקום.
720
00:30:47,512 --> 00:30:50,182
אני בטוח שמישהו
גילה.
721
00:30:50,182 --> 00:30:52,768
אתה באמת חושב שמישהו
הרעיל שלושה אנשים
722
00:30:52,768 --> 00:30:54,352
רק כדי למנוע
Jacinta מלהפסיק?
723
00:30:54,352 --> 00:30:56,271
זה לא היה רק זה.
724
00:30:56,271 --> 00:30:58,815
היו דברים...
725
00:30:58,815 --> 00:31:02,819
ג'סינטה רצתה לדון
איתי.
726
00:31:02,819 --> 00:31:06,114
דברים שהיא תעשה רק
לדבר על אישי.
727
00:31:06,114 --> 00:31:06,990
איזה דברים?
728
00:31:13,830 --> 00:31:16,708
מיס סובראנו.
729
00:31:16,708 --> 00:31:18,335
אני מבין.
730
00:31:18,335 --> 00:31:22,172
אתה יודע,
העניין במשפחה הוא...
731
00:31:22,172 --> 00:31:24,674
הם משפחה.
732
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
אתה יכול לדחות
אחד את השני.
733
00:31:26,384 --> 00:31:28,970
אתה יכול לשים מרחק
בינך לבינם.
734
00:31:28,970 --> 00:31:32,974
אבל לא משנה מה,
גם כשאתה יודע
735
00:31:32,974 --> 00:31:35,936
שיש להם אותם בחיים שלך
יוביל לכאב...
736
00:31:38,730 --> 00:31:40,357
... הם משפחה.
737
00:31:40,357 --> 00:31:43,527
אני לא יכול שלא.
738
00:31:43,527 --> 00:31:46,154
אני אוהב אותם.
739
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
לפעמים
אוהב אנשים...
740
00:31:49,866 --> 00:31:52,702
פירושו לתת להם לקחת
אחריות
741
00:31:52,702 --> 00:31:54,579
עבור הדברים
הם נשברים.
742
00:31:59,584 --> 00:32:01,545
היי, זה אורמווד.
השאר הודעה לאחר הצפצוף.
743
00:32:01,545 --> 00:32:02,838
היי, אורמווד.
744
00:32:02,838 --> 00:32:06,424
אה... אני רק חושב.
745
00:32:06,424 --> 00:32:10,387
ג'ון אמר שהם מתווכחים
על ניירות.
746
00:32:10,387 --> 00:32:14,099
אז אתה חושב שאולי
מסמכי הגירה?
747
00:32:14,099 --> 00:32:15,725
בבעלות המשפחה
צמח עופות.
748
00:32:15,725 --> 00:32:17,269
הם כנראה סומכים
על עובדים זרים.
749
00:32:17,269 --> 00:32:19,312
גם אם הם כאן באופן חוקי,
750
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
אם לדייויס יש את הויזות שלהם,
אז הם חסרי אונים.
751
00:32:21,940 --> 00:32:24,401
אז אני לא יודע,
אולי רק--
752
00:32:24,401 --> 00:32:26,319
האם אתה יכול להפעיל אותו
משרד ה-AG,
753
00:32:26,319 --> 00:32:28,155
לראות מה הם יכולים למצוא?
754
00:32:31,616 --> 00:32:33,368
קדימה, עכשיו.
755
00:32:33,368 --> 00:32:35,495
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!
בוא נלך!
756
00:33:39,476 --> 00:33:42,103
אוף.
757
00:34:16,429 --> 00:34:17,806
אני יודע שאתה כאן.
758
00:34:17,806 --> 00:34:19,432
צא החוצה.
759
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
אוף!
760
00:35:48,605 --> 00:35:52,484
שלחת גיבוי?
טוב כי...
761
00:35:52,484 --> 00:35:54,694
אולי עשיתי משהו
קצת פזיז.
762
00:36:02,160 --> 00:36:03,536
מה זה?
763
00:36:03,536 --> 00:36:07,165
Jacinta Banchoff היה בערך
להתפטר ולצאת לציבור
764
00:36:07,165 --> 00:36:09,292
לגבי הכיסויים
של תקיפות מיניות מרובות...
765
00:36:11,920 --> 00:36:13,088
...התבצע על ידך,
רוקו.
766
00:36:15,965 --> 00:36:17,801
לָצֵאת.
אני מתקשר לעורך הדין שלי.
767
00:36:17,801 --> 00:36:19,511
ובכן, תתקשר גם אליו,
768
00:36:19,511 --> 00:36:21,680
כי הוא האחד
מי עשה את Jacinta
769
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
לנקות את הבלגן שלך
כל השנים הללו.
770
00:36:23,390 --> 00:36:26,643
כולל המוות
של עוזרת בית מלון
771
00:36:26,643 --> 00:36:30,105
שנפל מגשר לאחר מכן
היא סירבה לחתום על NDA.
772
00:36:32,232 --> 00:36:34,859
היא הייתה בערך
להרוס את החברה.
773
00:36:34,859 --> 00:36:36,569
לא יכולת
לתת לזה לקרות.
774
00:36:37,696 --> 00:36:40,198
זה אבסורד.
775
00:36:40,198 --> 00:36:42,617
מרסלו הורעל.
סופיה מתה.
776
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
הוא לא היה...
777
00:36:48,373 --> 00:36:50,041
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.
778
00:36:50,041 --> 00:36:51,918
הוא הרעיל את עצמו
להעלים חשדות,
779
00:36:51,918 --> 00:36:54,546
לדעת את זה כל עוד
כי היה לו מספיק אלכוהול
780
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
במערכת שלו,
הוא ישרוד.
781
00:36:56,548 --> 00:36:59,926
היית מוכן להקריב
חיים חפים מפשע שניים
782
00:36:59,926 --> 00:37:02,011
רק להמשך
לטשטש את השביל.
783
00:37:03,430 --> 00:37:05,098
רק שזה בסופו של דבר היה
של אחותך.
784
00:37:08,143 --> 00:37:09,561
אני מצטער.
785
00:37:09,561 --> 00:37:11,688
לא.
תגיד לי שזה לא נכון.
786
00:37:11,688 --> 00:37:14,649
אני כל כך, כל כך מצטער, רו.
787
00:37:20,196 --> 00:37:22,407
"התוצאה הייתה הפשיטה
במעצר
788
00:37:22,407 --> 00:37:24,117
של מספר מנהלים
ומנהלים
789
00:37:24,117 --> 00:37:26,244
מואשם במעצר
עובדים עם ויזת H-2A
790
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
בתנאים
של עבודת כפייה.
791
00:37:28,246 --> 00:37:30,582
המבצע היה
לא היו אפשריים
792
00:37:30,582 --> 00:37:33,334
בלי הפעולות האמיצות
של אלמה מרקינה,
793
00:37:33,334 --> 00:37:35,545
בעצמה עובדת לשעבר
של תרנגולות שמחות,
794
00:37:35,545 --> 00:37:38,506
ועקשן כגיהינום
השכרת שוטר..."
795
00:37:38,506 --> 00:37:41,009
"...עם מדהים
נותן חסות לפיכחות".
796
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
זה אני!
"שכיר שוטר."
797
00:37:44,804 --> 00:37:47,140
פולסקי.
798
00:37:48,433 --> 00:37:50,852
ההחלטה של POST חזרה.
799
00:37:50,852 --> 00:37:53,188
היה לי דיון
עם הצ'יף.
800
00:37:55,774 --> 00:37:57,192
אז, אה, כמו...
801
00:37:59,402 --> 00:38:01,279
בואו נוודא
שזו הפעם האחרונה
802
00:38:01,279 --> 00:38:02,655
אני חייב
ברוך הבא בחזרה.
803
00:38:03,531 --> 00:38:05,700
כן! כן!
804
00:38:05,700 --> 00:38:06,451
תודה לך.
805
00:38:06,451 --> 00:38:07,702
כן!
806
00:38:07,702 --> 00:38:09,412
קדימה, מותק.
ברוך שובך!
807
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
היי, אנחנו צריכים לחגוג.
אמרתי לך!
808
00:38:10,538 --> 00:38:11,748
אנחנו צריכים לחגוג, חבר'ה.
אמר לך.
809
00:38:11,748 --> 00:38:13,625
רוצה ללכת ל
בית המטבחיים של קיי,
810
00:38:13,625 --> 00:38:15,335
לשתות משקאות מוגזים לא אלכוהוליים,
ולראות אותי מרוסק?
811
00:38:15,335 --> 00:38:17,003
הלוואי שיכולתי,
אבל יש לי דייט.
812
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
הוא רופא.
813
00:38:18,004 --> 00:38:19,714
אה, בסדר.
814
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
קוראים לזה פגישות,
פרנקלין.
וואי.
815
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
אתה יודע, אני באמת
לא הולך לפספס
816
00:38:23,301 --> 00:38:24,260
שיש אותך כשותף,
אורמווד.
817
00:38:24,260 --> 00:38:26,346
כנראה שתעשה זאת.
לא, בכלל לא.
818
00:38:26,346 --> 00:38:27,722
כן, קצת.
לֹא. בטח שלא.
819
00:38:27,722 --> 00:38:29,516
בסדר,
אני אקח אותו.
820
00:38:29,516 --> 00:38:32,852
התובעת הגישה בקשה לביטול
כל ה-NDA המשויכים
821
00:38:32,852 --> 00:38:36,231
עם רוקו סוברנו ו
סובראנו תעשיות בכלל.
822
00:38:36,231 --> 00:38:39,275
פרנצ'סקה יוצרת
קרן נפגעים.
823
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
היא נשבעה
לפצות את כולם
824
00:38:41,402 --> 00:38:43,988
מי נפגע מ
החברה של משפחתה בכל דרך שהיא.
825
00:38:43,988 --> 00:38:46,115
אז פחות או יותר
העולם כולו.
826
00:38:46,115 --> 00:38:47,826
כֵּן. נראה אם היא תשים
הכסף שלה איפה שהפה שלה
827
00:38:47,826 --> 00:38:49,452
כשהיא צריכה להתחיל
מוכרת את הבתים שלה.
828
00:38:49,452 --> 00:38:50,912
הממ.
829
00:38:50,912 --> 00:38:52,247
אה, אם כבר מדברים על זה.
830
00:38:52,247 --> 00:38:53,456
כָּאן.
בוא להסתכל.
831
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
דירה.
832
00:38:56,167 --> 00:38:58,461
ממ-הממ.
דיברתי עם קואן.
833
00:38:58,461 --> 00:39:01,214
הוא מפרט את המכונית שלי.
היחידה נמצאת בבניין שלו.
834
00:39:01,214 --> 00:39:03,132
זה מחיר מצוין,
835
00:39:03,132 --> 00:39:05,009
והוא אומר שלא יהיה
המון הצעות.
836
00:39:05,009 --> 00:39:08,388
אני מצטער. האיש אשר
פרטים של המכונית שלך יש דירה?
837
00:39:08,388 --> 00:39:09,722
הוא טוב מאוד.
838
00:39:12,433 --> 00:39:15,353
למה הם לא מצפים
הרבה הצעות?
839
00:39:15,353 --> 00:39:18,356
ובכן... הדייר האחרון
מת שם.
840
00:39:18,356 --> 00:39:20,024
עזב קצת
של בלגן.
841
00:39:20,024 --> 00:39:22,068
אנשים אחרים נכבים
על ידי גופה מת.
842
00:39:22,068 --> 00:39:24,112
אבל זה רק עוד יום
במשרד בשבילך.
843
00:39:24,112 --> 00:39:26,114
לא רע.
844
00:39:26,114 --> 00:39:28,491
הממ.
ובכן, תתקשר לקואן.
845
00:39:30,118 --> 00:39:31,661
תודה...
846
00:39:31,661 --> 00:39:33,621
דודה מנדי.
847
00:39:48,553 --> 00:39:49,387
אנג'י.
848
00:39:52,181 --> 00:39:54,267
תודה לך.
הם משחררים אותי.
849
00:39:54,267 --> 00:39:55,935
שמעתי מה עשית.
850
00:39:55,935 --> 00:39:57,729
ולגבי עלמה.
האם היא בסדר?
851
00:39:57,729 --> 00:39:59,522
היא תהיה בסדר.
852
00:39:59,522 --> 00:40:01,941
זו הקלה כזו.
אולי תוכל להגיד לה--
853
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
ג'ון.
854
00:40:03,568 --> 00:40:06,654
אונס ורצח
של ילדה בת 17--
855
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
אנחנו לא חברים.
856
00:40:13,578 --> 00:40:17,874
♪ יש מקום
לאן אני רוצה ללכת ♪
857
00:40:17,874 --> 00:40:20,543
אז... איך זה?
858
00:40:20,543 --> 00:40:22,462
אני מודה,
859
00:40:22,462 --> 00:40:24,797
יש יתרונות מסוימים
לקבל אותך בחזרה.
860
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
חשבתי
אתה רוצה את זה.
861
00:40:29,636 --> 00:40:31,846
היי, ילדה.
מה, גם אתה רעב?
862
00:40:36,726 --> 00:40:39,938
♪ הבית שלנו, הבית ♪
863
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
זה, אממ...
864
00:40:41,773 --> 00:40:43,691
מצאתי את זה.
865
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
אני מצטער.
866
00:40:45,985 --> 00:40:47,946
לא.
867
00:40:47,946 --> 00:40:49,405
זה בסדר.
868
00:40:49,405 --> 00:40:51,532
לקחתי את בטי
לראות אותה.
869
00:40:51,532 --> 00:40:55,411
אה. אממ...
870
00:40:55,411 --> 00:40:56,663
איך זה הלך?
871
00:40:56,663 --> 00:40:59,207
האם אתה חושב,
872
00:40:59,207 --> 00:41:02,543
אולי אתה ואנג'י
אולי אי פעם...
873
00:41:07,548 --> 00:41:09,550
אני מצטער, ניקו.
874
00:41:11,052 --> 00:41:12,303
אני לא.
875
00:41:12,303 --> 00:41:16,057
♪ בית שאנחנו קוראים לו הבית שלנו ♪
876
00:41:16,057 --> 00:41:18,851
היי, אממ
למה שלא נלך
877
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
לשבת ליד שולחן האוכל, הא?
878
00:41:20,978 --> 00:41:22,939
צריך לקרוע את הפלסטר
כבוי מתישהו, נכון?
879
00:41:24,357 --> 00:41:25,984
בַּטוּחַ.
880
00:41:25,984 --> 00:41:29,612
♪ אנחנו בבית, אנחנו בבית,
אנחנו בבית ♪
881
00:41:29,612 --> 00:41:33,741
♪ הו, חזרנו הביתה ♪
882
00:41:33,741 --> 00:41:41,708
♪ אוו ♪
883
00:41:41,708 --> 00:41:45,169
♪ אנחנו בבית, אנחנו בבית,
אנחנו בבית ♪
884
00:41:45,169 --> 00:41:47,964
כן.
אני יודע. אני יודע.
885
00:41:49,841 --> 00:41:56,681
♪ חזרנו הביתה ♪
886
00:42:01,811 --> 00:42:04,564
- כיתובים מאת VITAC--